DÆMONERNA
EPISOD ETT
-Godnatt, Frank. -Godnatt, Jim.
-Han dog av rädsla, Doktor. -Min kära fröken Hawthorne…
Jag bryr mig inte vad du säger. Mannen dog av rädsla!
Min kära fröken Hawthorne, den medicinska diagnosen var helt tydlig.
-Han dog av en hjärtattack. -Men hans ansikte?
Litet utskjutande av ögonbollarna,
rictus dragning av läpparna tillbaka över tänderna.
Vanligt nog i hjärtfel.
Tecknen är där för alla att se!
-Jag kastade runorna bara i morse. -Du måste ursäkta mig.
Jag har mina rundor att göra.
Om professor Horner öppnar upp den gravhögen,
han kommer att medföra katastrof på oss alla!
Detta är bara början!
Lite mer, David.
-Professor Horner? -Det var det.
Nu, vart har han gått, för i helsike?
-Harry! -Hallå, Alastair. Vad händer?
-Vart är professor Horner? -Förmodligen hos smink,
om han inte hade andra tankar och flydde.
-Vad? -Tja, du vet den lokala snacket.
Död och katastrof om han öppnar gravhögen.
Tja, det kommer att bli en katastrof om han inte ändrar sig.
Okej, jag jagar up honom.
Men det är verkligen att Vattumannens ålder.
-Och? -Det betyder det ockulta.
Tja, du vet, det övernaturliga och all den magiska biten.
Du vet, verkligen, Jo,
Jag slösar uppenbarligen min tid på att försöka förvandla dig till en forskare.
Tja, hur vet du att det inte finns något i det?
Hur? Ja, det vet jag bara.
Allt som händer i livet måste ha en vetenskaplig förklaring.
Om man vet vart man ska leta efter det, så är det så.
Ursäkta mig.
Ja, men anta att något skulle hända och ingen visste förklaringen?
Ingen i världen, i universum.
Ja, det skulle vara magi, eller hur?
Du vet, Jo, för en ganska intelligent ung dam,
har du de mest absurda idéerna.
Doktor, titta!
Bessie, hur vågar du gå och flanera runt så.
Är du ledsen?
Mycket väl, jag förlåter dig.
Gå nu tillbaka till din parkeringsplats innan jag ändrar mig.
Jag vet att det finns en bra förklaring till allt detta
men jag kan bara inte komma på det för tillfället.
-Skulle du tro på magi? -Magi? Nej!
-Men Jo skulle. -Det är inte rättvist.
Förklara det då.
Jag vet inte. Jag antar att du gjorde det.
Naturligtvis. Eller ska jag säga "vetenskapligt"?
Solenoider och en servomekanism i Bessie
och en radiokontrollenhet här.
Du ser hur lätt det är att vara en trollkarl?
Hur irriterad kan du bli?
Det bevisar inte någonting.
Vill du att jag ska visa dig lite mer, då?
Nej tack, jag har fått nog av dina bedrägliga knep.
Hur som helst, jag vill se det TV-programmet.
Mike, skulle du ge mig en skjuts?
-Visst. -Tack.
-Kommer du, Doktor? -Kommer vart?
-Tja, för att se det programmet. -Åh, inte du också, kapten Yates?
Åh, jag skulle inte sakna det för världen.
Det är väldigt spännande. Prognoser för dom och katastrof
om någon stör kammaren.
-Kapten Yates, du förbluffar mig. -Man vet aldrig.
Djävulens Ände har ett roligt rykte.
Vad sa du?
Djävulens Ände. Byn nära utgrävningen.
-Djävulens Ände? Djävulens Ände? -Doktor, är du okej?
Ja. Ja, jag mår bra. Bra.
Vart ska du nu?
För att se det TV-programmet, förstås.
Djävulens Ände. Själva namnet skickar en rysning uppför ryggraden.
Häxorna av Djävulens Ände, den berömda förbannelsen,
den ökända grottan under kyrkan
där den tredje Lord Aldbourne
spelade vid sin 18-talets parodi av svart magi.
Djävulens Ände är en del av den mörka mytologin av våra barndoms dagar.
Och nu, för första gången, BBC:s kameror
har tillåtits inuti själva gråttan.
I denna grotta utförde den hedniska mannen sina otaliga riter.
I denna grotta, häxorna från 1700-talet
gömde sig från branden av Matthew Hopkins, extraordinär häxjägare.
I den här grottan… Men jag kunde fortsätta hela dagen.
Det finns något konstigt om Djävulens Ände.
Är professor Horner lika dum som hans kritiker skulle föreslå?
Jag måste erkänna, stå här i denna obekväma plats,
Jag börjar undra själv.
Tyst, tack!
Medan jag spelade in det tidigare i eftermiddag,
Den arkeologiska utgrävningen gick framåt.
Professor Horner och hans grupp har skurit sig in i Djävulens knöl,
som denna gravhög kallas av lokalbefolkningen,
som om det var en jättepaj.
Men nu är frågan, kan Professor Horner dra ut sitt plommon?
Fortsätt med det, mannen.
Eller kommer professorn att bevisas katastrofalt fel?
I 200 år har kontroversen rasat.
Vad är Djävulens Knöl?
Nu är vi inte de första som försöker ta reda på det. Men från 1793
när Herr Percival Flints gruvarbetare sprang tillbaka till Cornwall
lämnar honom för att dö, till den berömda Cambridge University fiaskot av 1939…
-Har det börjat än? -Skynda!
-Låt oss se vad han har att säga. -...han förblev en gåta.
Men ikväll kommer gåtan att lösas.
Ikväll, vid midnatt, spöktimmen,
tittare på BBC3 kommer att ha privilegiet
att vara närvarande när professor Gilbert Horner,
den noterade arkeologen…
Fick mig till sist, har du? Och precis i tid också.
-Inte än, professor, ännu inte. -Du där, ta den kameran hit,
kan du? Kom igen!
Där, det är platsen. 15 cm bakom det
ligger den största arkeologiska upptäckten som landet har känt sedan Sutton Hoo.
Vill du förklara den referensen, professor?
-Nej. Och vid midnatt ikväll… -Sutton Hoo, förstås…
Glöm Sutton Hoo.
Det här är vad dina dyrbara tittare är intresserade av,
Djävulens Knöl och vad är inuti?
-Och vad är inuti den? -Skatter, det är vad.
Graven av en stor krigare hövding, bronsåldern, 800 f.K
-Du är väldigt exakt. -Behöver inte ta mitt ord för det.
Se för er själva, midnatt.
Ja, just det. Nu, då, varför midnatt och varför ikväll?
Tja, det är uppenbart. April den 30:e är Beltane, eller hur?
Beltane?
Du borde ha gjort dina läxor
innan du kom till denna utgrävning.
För tittarna, professor.
30:e april, Beltane,
Årets största ockulta festival, förutom Halloween.
-Ja, ärligt… -Beltane. Såklart.
Ni har hört berättelserna om den här platsen.
Spöken, häxorna, förbannelsen. Den berömda förbannelsen.
Det tror du inte på
-gör du? -Men varför har du…
Min nya bok kommer ut i morgon.
Då är det vad man kan kalla en reklamfilm.
Överst i klassen, grabben.
Och du är inte oroad över reaktionen…
Du vet, det är något fruktansvärt fel här.
Hallå, du menar verkligen det, eller hur?
-Vad kunde gå fel? -Jag vet inte.
Vattuman, Djävulens knöl, Beltane…
-Kom igen, tänk, tänk! -Doktor, titta. Något pågår.
Ta händerna av mig, unge man! Släpp mig!
-Det är okej, Harry. -Jag har kommit hit för att protestera
-och protestera ska jag. -Nu, det här är fröken Hawthorne,
en framstående lokal bybo som är mycket motsatt
till professor Horners utgrävning
Professor Horner, jag tror att ni två redan har träffat?
Jag ska säga. Den tröga kvinnan har plågat mig i veckor.
Jag har försökt få dig att se förnuft.
Fröken Hawthorne, varför är du så emot denna utgrävning?
Eftersom den här mannen är manipulerad av krafter han inte förstår.
Åh, kom igen nu.
Du kommer att medföra förstörelse på dig själv
-och på hela området om du fortsätter. -Struntprat!
Död och katastrof väntar på dig. Tro mig, jag vet.
Men det är bara det.
Varför ska vi tro på dig och hur vet du?
-Jag är en häxa. -Ser ni? Jag sa till dig att hon var trög.
-Fröken Hawthorne, du vet inte riktigt… -Jag säger att jag är en häxa!
Vit, såklart, men det är därför ni borde lyssna på mig. Jag vet!
Tja, tack så mycket, fröken Hawthorne,
-För en mycket intressant… -Jag har kastat runorna.
Jag har konsulterat Merkurius talismanen.
Det är skrivet i stjärnorna. När Beltane är kommen,
träd mjukt, ty själva prinsen är nära.
-Och ikväll är Beltane. -Ser du? Galen som en hattmakare.
-Prinsen? -Prinsen av ondska, Den Mörke,
Den Hornkrönta Besten.
-Ja… -Kom igen, Jo.
-Vart ska du? -Djävulens Ände, förstås.
Den kvinnan har helt rätt.
Vi måste stoppa den stollen innan det är för sent.
Fröken Hawthorne, professor Horner, tack.
Så där är vi. Det verkar som att tiden löper ut
på flera sätt än ett. Vad ska hända här vid midnatt?
Varför inte sätta på BBC3 klockan 11:45 ikväll och ta reda på det?
Fram till dess, är det farväl nu.
Alastair Fergus, Den Passerande Paraden, Djävulens Ände.
Bra för Fröken Hawthorne! Hon höll sin ände väldigt bra.
Kvinnan sprätter runt om du frågar mig. Har alltid varit.
Du har rätt, Bert. Bör ha tagits bort för många år sedan.
Åh, jag är inte så säker på att hon inte har en poäng.
I stort sett så vet du.
Vad är det där med död och katastrof?
Tja, du säger inte att du tror på det, herr Winstanley?
Tja, nej, men de senaste veckorna har det varit mycket konstigt.
Konstiga, plötsliga ljud och vindstrålar
och stackars gamla Jim ramlar ner i kyrkogården.
Ja, Frank sa att hans kor blivit torra
och min frus höns har slutat lägga ägg.
Ja, och allt sedan de började gräva där uppe på Djävulens Knöl.
Det kan bara vara en slump, vet du.
Åh, vi har haft mycket dåligt väder. Förstör alltid saker, det gör det.
Ja, men anta att hon har rätt, va? Vad sägs om Bert?
Tja, jag ska berätta för dig. Om den gaml kommer hit ikväll,
kan han ha mitt bästa rum. Mitt bröd och smör är han.
God kväll, fröken Hawthorne. Såg dig på tv nyss.
Mycket bra, jag trodde det.
De högg mig, klippte av mig. Oroa dig inte, konstapel.
Jag får chansen senare i kväll. Du kommer att se.
Avaunt, alla era elementaler! Avaunt alla motstridiga krafter!
Var still och återvänd till er vila.
Var i fred i er sömn.
Herr Groom? Herr Groom, är du okej?
Ja, jag tror det. Jag kände mig lite svag i ett ögonblick eller två.
Jag är inte alls överraskad. Inte alls. Det kommer att passera, herr Groom, det kommer att passera.
Jag känner mig mycket bättre redan nu, tack.
Vi måste vara på vår vakt, allihopa.
-Vad vill du? -Hur vågar du hoppa ut på mig så?
Ut ur min väg, tack.
-Vad vill du? -Tja, om du måste veta,
-Jag vill kontakta kyrkoherden. -Herr Magister är inte inne just nu.
Inte han. Jag menar den verkliga prästen.
Vad skulle du kalla herr Magister då?
Jag menar Canon Smallwood, vår gamla präst.
Den som lämnade i så mystiska omständigheter.
Ingenting mystiskt om det. Blev sjuk och var tvungen att gå.
Plötsligt? Mitt i natten?
Utan så mycket som ett farväl till någon i byn?
Jag har ingen tid att lyssna på ditt struntprat.
Jag har mitt jobb att göra.
Nåväl. Jag ska se den andra gentlemannen.
Jag kan inte säga att jag gillar honom men han är åtminstone en man av gud.
Jag sa till dig, gjorde jag? Han är inte inne.
Jag tänker se det för mig själv.
-Låt mig passera, tack. -Du slösar bort din tid.
Om du inte går ut ur min väg, Garvin,
Kommer jag att bli tvungen att använda våld.
Kära nån, jag hoppas att våld inte kommer att behövas.
God kväll, fröken Hawthorne, och vad kan jag göra för dig?
Tja, det är en röra av min kväll.
-Allt i ordning, Yates? -Ja, herrn. Inga problem.
Okej, Benton. Då går jag.
Du vet var du ska nå mig om något dyker upp.
Ja, herrn. Ha en god kväll, herrn.
Tack, kapten Yates. Godnatt.
-God natt, herrn. -God natt, herrn.
Det är okej för några, inte sant?
Och vi står fast här med en tv och en tallrik med konserverat kött smörgåsar!
Jag ber dig hjälpa mig, herr Magister.
Hjälp mig att stoppa den dumdristiga mannen.
Du menar professorn? Men säkerligen…
Han får inte gå in i graven, ikväll av alla nätter.
-Varför någonsin? -Beltane.
De onda krafterna är i farten ikväll.
Verkligen, fröken Hawthorne, som en rationell man, jag…
Vi är alla i dödlig fara, herde!
Har du inget bekymmer för själarna i din vård?
Själen som sådant är ett mycket daterat koncept.
-Att se ärendet existentiellt, jag… -Existentiellt? Åh, du är en klantskalle!
Fröken Hawthorne, ett ögonblick.
Du är väldigt upprörd, det kan jag se.
Du vet, du oroar dig vederbörligen.
Det finns inget att oroa sig för.
Du måste tro på mig. Du måste tro på mig.
Måste tro på dig.
Åh, varför ska jag tro på dig?
En rationalistisk existentialistisk präst.
-Lyssna på mig! -Du är en dåre, herrn.
Om du inte hjälper mig, måste jag hitta någon som vill.
Det är inte bra, vi är hopplöst vilsna.
Jag förstår inte det. Vi följde skyltarna.
Tja, om vi hade det, skulle vi ha varit där nu.
-Du måste ha missat en. -Det gjorde jag inte!
Om du tittar på kartan rätt väg upp,
kan vi så småningom komma dit. Nu, vilken väg är det?
-Den vägen. -Tack så mycket.
-Är du okej, Alastair? -Såklart jag är okej!
Varför skulle jag inte vara för helsike? Av alla de dumma frågorna.
Jo, jag frågade bara. Det finns ingen anledning att göra ett produktionsnummer av det.
Jag är ledsen, Harry. Jag är bara lite stressad. Jag mår bra.
Allt okej, professor? Är inte långt nu.
-Nått tecken på den dåraktiga kvinnan? -Inte än så länge.
Tja, håll henne borta från mig.
Jag ska berätta för dig, grabben, jag gör henne en åverkan.
Jag ska göra mitt bästa. Nu, har du allt rakt?
Vi börjar med ett intro från Alastair, då ger jag dig en ledning
-för att starta ditt tjat. -Tjat?
Snackbiten. Viktigt tillfälle och allt det.
Tom säger om du kunde
bryta dig in i begravningskammaren när klockan slår till
det första slaget vid midnatt, det skulle vara helt super.
Okej, grabben. Jag gör mitt bästa för att vara helt super.
"Super."
Professor? Anta att något händer?
-Som? -Personligt uppträdande av du-vet-vem?
Tja, använd ditt initiativ, grabben.
Få din pratglada vän där borta för att intervjua honom.
Såklart . Varför tänkte jag inte på det?
Spencer försöker springa ur sin egna 25,
-Inne i närheten av Neary… -Någonting hänt än?
-Nej, herrn, inget alls. -…till Robinson som inte kunde hålla den.
Är det inte dags för utgrävningen?
Strax. Detta är höjdpunkter från spelet på Twickenham.
Bäst att byta kanal då
-Hallå, såg du det? -Ganska rätt också.
Ett antal av Staffordshires landsbygd som är…
Lika illa som domaren, är du herrn.
Åh, nej.
Det lär honom en läxa.
Kom igen nu, vänner, drick!
Förlåt herrn. Bra efter tiden.
Det är helt okej. vi vill inte ha en drink,
bara anvisningarna till Djävulens Knöl.
Där utgrävningen är.
Du går upp dit, är du?
-Det är allt på TV:n, vet du. -Ja, ja, jag vet,
men vill du berätta hur för oss? Detta är väldigt brådskande.
Alltid så bråttom, ni storstadsbor.
Allt är detsamma om hundra år, herrn.
Jag kan försäkra dig, herrn, det kommer inte vara något sådant.
Är du en av dessa TV-killarna då?
-Jag är ingen sortens kille, herrn. -Förlåt mig, men jag trodde…
Tja, kostym och peruk, vet du?
-Peruk? -Nu, Doktor.
Vad vill ni gå upp i Knölen för?
Titta, det finns ingen tid för alla dessa onödiga frågor.
Hela tiden runt om i världen, herrn.
Jag vill gå upp till Djävulens Knöl för att jag vill stoppa den
stolliga professorn av er från att medföra förödelsen över er alla.
Va. En av Fröken Hawthornes brigad!
Finns det ingen som kan svara på en helt enkelt förfrågan?
Vad är det med dig, mannen?
Du gör allt väsen, gamle mannen.
-Väsen? Jag har aldrig hört ett sådant balder… -Doktor
Titta, kan du snälla berätta vägen för oss?
Ja, säkerligen. Strax förbi den gröna utsidan,
sväng vänster, rakt upp stigningen och ni kan inte missa den.
Utmärkt. Tack så mycket.
Tack. Hej då.
Vilken extraordinär man!
Vitt hår hade han och en sorts kappa.
Kallade han sig själv för Doktorn av en chans?
Det är rätt! Det var vad flickan kallade honom.
Hur visste du det?
Det har ingen betydelse.
Nå, Girton, du har gjort mycket väl,
-Varför är du inte redo? -Jag trodde jag skulle berätta för dig.
-Sade att han skulle stoppa utgrävningen. -Du borde skynda dig och byta om.
Vi börjar ceremonin om några minuter.
Tyst, tack! Massor av härlig vyssja.
Tyst!
Står beredda. På studio meddelandet nu.
Lycka till, Tom.
Välkommen tillbaka, tittare. Och här på Djävulens Knöl,
spänningen är intensiv.
Scenen är satt. Vad ska vi se när gardinen stiger?
Som min vilja, så må det vara.
Nemah.
Lyssna på min röst, å den mörke. Forntida och hemska,
högsta i list, maktbärare, jag besvärjar dig.
Var närvarande här på mitt kommando och utför min vilja.
Aba, Abara,
agarbara, gad,
gadoal, galdina!
Eoh evotay!
Som min vilja, så må det vara.
Det är inte bra, vi slösar bara tid. Kom igen.
Om vi springer klarar vi det.
Låt oss möta det, du har fått tillräckligt med pladder från andra killen!
Ni vill se för er själva.
Ja, jag ska berätta vad ni ska se.
En stenmur. Där har ni det. Vad sa jag till dig?
Jag är inte dum!
Eko, eko, Azal!
Sluta! Sluta gräva! Sluta!
Genom jordens kraft, med luftens kraft,
genom den eviga eldens kraft och vattnets djup, besvärjer jag dig
och ålägger dig, Azal. Uppstå, uppstå vid mitt befäl, Azal! Azal!
Azal!
Stopp! Dra inte den där stenen!
Azal!
Titta!
Doktor! Är du… Är du okej?
Doktor! Nej! Doktor! Åh, nej!